在virtualenv中安装的应用程序的makemessages

Question

我已经在我的virtualenv上安装了一个Django应用程序，我想为该应用程序添加额外的翻译。

是否可以将来自virtualenv中安装的应用的消息导入我项目的locale/pt/LC_MESSAGES文件夹中的django.po？

或者，我应该翻译第三方应用吗？如果是这样，我如何使用makemessages在virtualenv中安装的应用中生成消息？

Answer 1

在我的项目目录中，我在virtualenv中为应用程序创建一个（临时）符号链接，然后运行makemessages命令，如：

../ manage.py makemessages -l nl --symlinks

创建* .po文件后，删除符号链接..

Answer 2

您应该将翻译添加到第三方应用，前提是它们足够通用以供其他人重复使用。

你会想要安装第三方应用程序存储库的一个分支，用这样的东西（假设git和GitHub）：

pip install -e git://github.com/{{ username }}/{{ reponame }}.git

提交并推送您的更改，然后向原始存储库提交拉取请求。