加拿大到美国英语

Question

我是否可以在我的应用程序中使用加拿大到美国英语电子词典？

Answer 1

这是一个方便的Ruby函数，它可以在90％的时间内用于Canadian English。

def toCanadian(american)
  american.gsub(/or$/, 'our').gsub(/er$/, 're') + " eh?"
end

Answer 2

我不知道是否有任何此类词典作为可用模块存在。但是我确实在Ubuntu wiki上找到了en-US和en-GB（英国）之间非常完整的列表： https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation/WordSubstitution

如果你去这里它有一些链接到不同的资源： https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation

其中一个是：http://www3.telus.net/linguisticsissues/britishcanadianamericanvocaba.html

我认为这是你可能需要手动完成的事情，尽管这只是简单地浏览Google。也许有人已经做过这样的事情并拥有或知道一些可行的东西。

Answer 3

等等，我以为加拿大人说英语和法语...... :)

什么编程语言？

网络应用的Google Ajax Language API ...

Answer 4

Wikipedia article Canadian English中有一些提示，例如* lor = * lour。将其与一些美国英语百科全书here相结合。