如何在PHP中解码具有混合内容（Latin和UTF-8）的字符串

Question

我有一个PHP脚本，可以阅读电子邮件/ usenet消息，我发现一个案例，我的文字是混合了阿拉伯语＆amp;拉丁语，即

PHP and ARABIC_WORD

即

PHP and الساعة

问题是，文本是编码的，即

Some Text =?utf-8?b?RVByaW50cyBhbmQg2KfZhNi52LHYqNmK2Kk=?=

我的问题是如果将此?utf-8?...与拉丁文本混合后如何解码？

我正在使用 PHP 5.4.15

Answer 1

您获得的是非US-ASCII编码文本的电子邮件中使用的MIME Encoded-Word语法：

表单为："=?charset?encoding?encoded text?="。

• charset可以是使用IANA注册的任何字符集。通常它与邮件正文是相同的字符集。
• encoding可以是“Q”，表示与quoted-printable编码类似的Q编码，或“B”表示base64编码。
• encoded text是Q编码或base64编码的文本。 - 编码字长度不得超过75个字符，包括 charset ，编码，编码文本，和分隔符。如果希望编码的文本多于75个字符的编码字，则可以使用多个编码字（由CRLFSP分隔）。

因此，维基百科的这一小段摘录也包含了如何解码字符串。当然，你不是第一个需要这样做的人，因此库存在。另见：

• Best way to handle email parsing/decoding in PHP?
• proper way to decode incoming email subject (utf 8)

Answer 2

它似乎是编码文本：尝试使用php函数base64_decode。

$my_string = 'test string';
$res = base64_encode($my_string);
echo $res; //dGVzdCBzdHJpbmc=
echo base64_decode($res); // test string

实际上，解码你的字符串：

base64_decode("RVByaW50cyBhbmQg2KfZhNi52LHYqNmK2Kk=")

返回这样的内容：

EPrints and العربية