我不知道这是否是具体的问题
我在这里编辑一个游戏文件，我想翻译成我的语言
我使用十六进制编辑器Neo来做这个，我找到了字符串但是，如果我的翻译侵入一个字节，则在游戏运行时出错！
示例：我将翻译这个词：警告。用我的语言，葡萄牙语，这意味着ATENÇÃO
有了这个，我的翻译工作完美！因为这两个字都有五个字母！
但是，如果我侵入一个字节，给出错误！为什么？
我使用PCSX2来模拟游戏。您可以在此处下载存档：
http://www.mediafire.com/?a9xxv4l68jp6dlh
该文件采用.arc格式，但我无法打开它。仅使用十六进制编辑器。
我很抱歉，如果这是一个错误的地方，谈论这个。请原谅我。
如果您无法提供帮助，请给我一个链接给朋友或可以帮助我的论坛。
伟大的拥抱
问候，
Manoel V。
答案 0 :(得分：1)
如果覆盖原始文本中的一个字节，则可能会覆盖关键信息。如果是，例如文件中的偏移量或下一个预期的数据块的长度。
如果要插入一个字节，则修改后指向的文件中的任何偏移现在都将失效。当游戏试图将一些数据解释为例如两个双字节的bigendian单词
时[the previous byte: ..0x13] 0x00a1 0x0002
这可能意味着，例如，红色，两个单位。
插入一个字节后，游戏会看到
0x1300 0xa100
现在可能意味着，例如，未知身份证的颜色，41216个单位。