如何将可翻译文本（包括英文）放入Django中的文件中

Question

我希望将所有模板的实际非HTML文本放在Django中的一个（或多个）单独文件中。目前，我的模板非常紧凑，如：

{% if request.session.lang == "en" %}
    Some text in English
{% else %}
    Some text in the default language
{% endif %}

模板的文本（主要语言或英语）经常被其他人更改，所以我想要一些文件，其他人也可以编辑（无需编辑实际的视图文件）。 在阅读了django docs的本地化部分后，似乎仍然需要将文本（文档示例中的英文）硬编码到模板/视图中。

关于生成的.po文件的django docs示例：

msgid "Welcome to my site."
msgstr ""

我宁愿有类似的东西：

msgid APP-XY_VIEW-XY_INTRODUCTION
msgstr ""

当然，明显的解决方案似乎是使用类似的东西：

ugettext('APP-XY_VIEW-XY_INTRODUCTION') # in a view

但是，我想确定是否没有其他解决方案（没有创建一些自定义id字符串文字，在每个视图/模板中都是硬编码的。）

非常感谢！

/ edit，Django Version 1.4.5

Answer 1

你没有说你正在使用什么版本的Django（你应该总是包含这些信息 - 它将帮助你获得最佳答案）。但是，你应该只能把

{% load i18n %} 

位于模板顶部。然后你可以像调整你的模型一样调用trans并处理它。

<title>{% trans "My very important title" %}</title>

Django的书2.0在这个主题上有一个非常好的章节。读书可能会工作吗？点击here了解详情。

Answer 2

您可以使用与项目相同的语言创建语言文件，它将覆盖硬编码字符串（模板和视图）

我的项目：

LANGUAGE_CODE = 'en-US'

在locale/en/LC_MESSAGES/django.po我的译员可以覆盖我错误/错误的词语选择