Question

我正在开发一个支持多种语言的项目。我们的一个功能是支持替换参数。这是我的意思的简化示例：

字符串“{CUSTNAME} has 10 customers”在某处定义。它包含一个参数{CUSTNAME}，它将在将使用此字符串的层次结构中定义。当打开带有此字符串的项目时，{CUSTNAME}将解析为其定义的值。

由于在某些语言中，单个单词或短语实际上可以更改句子中的前一个或后一个字符，如何在该情况下实现替换字段功能？

Answer 1

你需要做一些事情。

（1）。根据该语言的数量和规则设置一些返回不同翻译的函数。

除了您的客户名称替换之外，显示10 customers的部分也需要一些替换，并且需要使用看起来更像的函数调用来构建：

ngettext( 'customer', 'customers', 10 )

这与Gettext works的方式一致。

（2）。设置您的翻译源字符串，以便他们了解复数规则。

你还没有说过你正在使用什么技术，但Gettext内置了这种技术，包括PHP在内的多种语言可以与你的系统Gettext进行交互。

（3）。将文本替换分为两个阶段。可能使用sprintf代替您的令牌替换，但该部分取决于您。

因为您使用的是存储的翻译以及您自己的客户名称替换，所以我会这样做：

使用每种语言的完整模板设置翻译字符串，在Gettext PO文件中可能是这样的：

# ....
msgid "%1$s has one customer"
msgid_plural "%1$s has %2$u customers"
msgstr[0] "%1$s a un client"
msgstr[1] "%2$u clients pour %1$s"

然后，您将根据数量获取所需的模板，然后再进行更换。例如在PHP中：

$n = 10;
$name = "Pierre";
$template = ngettext( '%1$s has one customer', '%1$s has %2$u customers', $n );
$rendered = sprintf( $template, $name, $n );

这里有很多陷阱，并非所有语言包格式都支持复数形式。如果您不能在系统中使用Gettext，那么请查看Loco作为管理复数规则并导出为您可以使用的文件格式的方法。

多语言应用程序中的替换字段

1 个答案: