我已经将这个问题发布到了plone用户邮件列表中，所以我希望没有人会介意，特别是因为它没有隐藏。
由于我的问题难以置于一般性问题中，我将尝试用一个（希望）说明性的例子来解释它。请耐心等待。
内容类型：产品
每个产品应有几个解释部分，标题和富文本作为部分内容。所述标题应该是从预定义的标题（由编辑）收听或自由输入一次（例外）。
由于该网站将使用Dexterity并需要多语言方法（plone.app.multilingual），因此集中标题会使翻译人员感到头疼并避免不必要的重复。一般来说，样式是通过Diazo完成的，因此这些部分将映射到一个漂亮的小部件上。
我的问题是，如何将这个映射到Plone上，编辑和翻译的可用性以及软件堆栈的效率。
方法1
将标题放在隐藏文件夹中，并使用产品内容类型中的词汇表。同时使产品成为文件夹内容类型，并要求编辑者将每个部分作为单独的项目输入到所述文件夹中（例如，ProductSection非文件夹内容类型）。为每个产品重复该过程。但这似乎不是非常用户友好，并且imho不能很好地扩展产品和部分的数量。
方法2
我当然也可以将产品内容类型一般只减少到一个富文本字段，并让用户将每个部分作为带有标题和段落的div块输入。尽管这是实现这一目标的更简单方法，但它会给翻译人员（许多重复翻译）和编辑人员带来负担（例如，更改营销标题或其他内容，需要通过所有产品等手动更改）。
再次，请记住这是我的问题的一个说明性示例，这里产品真的是，来自公司的产品组合而不是Plone附加产品。 ;）
所以我的问题基本归结为：哪种方法听起来更合理？或者是否有更标准和/或创造性的方法来解决这个问题？
非常感谢您提前提出任何建议和帮助。非常感谢......
我在plone用户列表上收到一个非常有启发性的答案后，我目前的想法（未经测试，头脑风暴）如下：
如果这样做并且能与Dexterity和多语言很好地配合使用，我想这对所有参与者来说都是最佳解决方案。 当然，我会感谢任何和各种意见或建议。也许我现在完全走错了路，但根据我读到的内容，这应该可以正常工作。