应用程序不同部分的不同语言

Question

我有一个多语言Qt应用程序，我有以下问题

1. 应翻译大部分用户界面以匹配系统区域设置的语言
2. 该应用程序还可以打印各种表格。这些表格的语言应该可以从UI语言中独立选择（表格将交给那些通常不会说当地语言的人）。
3. 如果可能的话，对于应用程序中的对话框而言，拥有与前一点相同的功能会很不错。

我能以什么方式实现这一目标？我发现的所有示例都涉及翻译整个应用程序，但在我的情况下，我需要两个独立的翻译（尽管可能使用相同的语言）。

我是否需要自己复制QApplication::translate的后备机制并直接使用QTranslator::translate，还是有更方便的方式？

Answer 1

假设您需要为整个应用程序进行一次翻译，并为对话框进行另一次翻译。您需要做的是创建两个qm文件：一个包含除此对话框之外的所有内容的翻译，另一个包含仅用于此对话框的翻译。现在您可以单独加载/卸载此qm文件。

我想你知道如何动态地改变翻译。

从评论中更新：

要创建单独的qm文件，您可以将所有主要源放在一个目录中，将所有对话源放到另一个目录中，然后调用lupdate -no-obsolete -recursive ../src/Form -ts Form_ru.ts，其中../src/Form是对话框目录。甚至可以在文件上调用lupdate -no-obsolete ../src/Form.ui ../src/Form.cpp ../src/Form.h -ts Form_ru.ts。

结果脚本将是这样的：

lupdate -no-obsolete -recursive ../test.pro -ts test_ru.ts
lupdate -no-obsolete ../Form.ui ../Form.cpp ../Form.h -ts Form_ru.ts

Answer 2

由于QTranslator类具有用于翻译的虚拟功能。您可以从QTranslator继承并重载translate函数以返回所需的每个语言环境的语言字符串，具体取决于您在继承类中设置的标志。

然后在创建打印页面之前将标志设置为要使用的区域设置，然后将其设置回来。

Answer 3

我不确定它是否是一个选项，但您可以将您的应用程序拆分为两个：

• 一个应用程序只会打印表单
• 另一个应用程序是带控件的GUI

这样，可以单独设置语言并翻译两个应用程序。