电脑和手机上的日期格式结果不同（具有完全相同的区域设置和日期）？为什么？

Question

我的测试功能非常简单：

public static String dateToString(long date, String format) {
    SimpleDateFormat sdf = new SimpleDateFormat(format, locale);
    return sdf.format(new Date(date));
}

我将这些参数传递给它：

Calendar cal = Calendar.getInstance();
cal.add(Calendar.DATE, 3); // I need to have date in May (today is april)
Locale locale = new Locale("ca", "es",""); // Catalan locale
System.out.println(dateToString(cal .getTimeInMillis(), "MMM dd"));

但是pc上的输出是：

maig 02

并在Android手机上输出：

de maig 02

为什么呢？我真的需要尽可能短的TEXT版本的月份，没有像＃34; de＆＃34;或者。我只使用加泰罗尼亚语本地进行denomstration - 在其他一些语言环境中也可以看到差异......