如何翻译动态表单选择

Question

我使用相同的表单并更改选项。

所有选择都有翻译。

我是否需要在表单中指定一些内容？

forms.py

class QuestionForm(forms.Form):
    selection = forms.ChoiceField(widget=forms.RadioSelect())

views.py

from django.utils.translation import ugettext as _
form = QuestionForm(request.POST)
choices = [(_(i.choice), i.choice) for i in question.choices.all()]
form.fields['selection'].choices = choices

模板

<form method="post">{% csrf_token %}
    {{ form.selection }}
    <input type="submit" value="Submit" class="btn"/>
</form>

我试过

{% trans form.selection %}

但得到错误“

'BoundField' object has no attribute 'replace'

Answer 1

(_(i.choice), i.choice)顺序错误，您将看不到翻译。这是显示的第二个项目，因此您希望拥有：(i.choice, _(i.choice))。

---

此外，如果您需要动态表单，则应使用表单工厂创建动态表单。

创建后不要使用表单内部。

代码中的某处：

def make_question_form_class(question):
     choices = [(_(i.choice), i.choice) for i in question.choices.all()]

     class _QuestionForm(forms.Form):
         selection = forms.ChoiceField(choices = choices, widget=forms.RadioSelect())

     return _QuestionForm

在您看来：

form_class = make_question_form_class(question)
form = form_class(request.POST)

---

有关更多可能性，请参阅this post by James Bennett himself！

Answer 2

翻译需要在模板渲染时进行。为此，您需要在运行时设置正确的语言（如何实现这取决于运行代码的确切上下文）：

choices = [(_(i.choice), i.choice) for i in question.choices.all()]

或者使用ugettext_lazy，它不会翻译选项，而是将翻译推迟到渲染时间：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
choices = [(_(i.choice), i.choice) for i in question.choices.all()]

在模板中，始终使用：

<form method="post">{% csrf_token %}
    {{ form.selection }}
    <input type="submit" value="Submit" class="btn"/>
</form>

form.selection对象是BoundField对象，无法直接翻译。