如何在不滥用模板系统的情况下实现多种语言？

Question

我转换our Meteor site以支持两种语言，荷兰语和英语。为此，我为我们的模板（en和nl）创建了两个文件夹，并将所有内容连接到我们的模板系统，以便路由器根据您所在的站点正确提供服务。 main body template是动态的：

Template.body.content = function() {
  var lang = Session.get("lang") == "en" ? "en_" : "";
  var page = Session.get("page") || "home";

  // if the template for the current language doesn't exist,
  // fall back to Dutch version or show a 404
  var template = Template[lang + page] || Template[page] || Template[lang + "error404"];

  return template();
}

一切都很好，除了我必须编写以下内容以向两种语言公开模板值：

Template.en_foo.bar = Template.foo.bar = function() {}

有关生产中使用的此代码的示例，请参阅our client-side blog code。

在完成多语言网站目标的同时避免这种方法的优雅方法是什么？

Answer 1

这个怎么样：

• 进行自定义订阅并将语言参数传递给自定义发布
• 自定义发布功能仅返回所选语言（如果内容不可用，您可以选择提供后备）
• 只使用一个模板用于所有语言，并使用订阅中的正确语言
• 使用i18n包作为UI字符串

Answer 2

多语言应用程序位于Meteor roadmap，但计划很长时间......

同时您可以使用此atmosphere package。

Answer 3

我建议大力反对保留模板的翻译版本。除非您的网站很小。一开始可能看起来不那么糟糕，因为你只是复制它们并翻译内容。但从那时起，你必须在任何变化上维护这两个版本，测试两者。然后有人会建议在你的大脑中加入第三语言和繁荣，三重伤害。

我们正在使用meteor-messageformat进行翻译。它带有一个界面，允许创建翻译而无需查看模板代码。任何人都可以翻译。