Question

ASP.Net中的多语言内容应用程序通常可以通过使用资源文件来克服。但是，当谈到需要多语言的动态内容时。什么是理想的系统设计？

例如，如有问卷调查申请，需要翻译每个问题文本和答案选项。

使用资源键构思存储特定语言文本/内容是否正常？通过使用问题文本或主要英文版本的文本作为关键是一个好主意？

因为我试图在系统以编程方式在页面上创建问题时减少数据库调用。

Answer 1

资源文件应该只包含键/引用，并且不应该放任何特定语言。

您的所有特定翻译都应驻留在数据库中。因此，只要您的系统动态创建问题，就会有一个且只有一个数据库调用...使用区域设置标识符，并且将加载相应的问题语言版本。

Answer 2

这在很大程度上取决于您的调查系统设计，您有几个选择。

例如，如果您将每个单独的调查存储在xml文件中，并且在那里编码了所有问题/答案，那么您可以通过生成每种语言的新xml文件来逃脱。其他文件仅包含已翻译的问题/答案。

因此，您可能会进行调查IsASPAwesome.xml，并会生成IsASPAweseome.enUS.xml，IsASPAwesome.frFR.xml等。如果要使用单个文件，另一个选项是为所需的每种语言提供多个文本值，然后选择适合该语言的文本。像这样的事（借用可怜的xml和更糟糕的法语）

<survey>
    <question id=1>
         <questionText lang="enUS">how great is this?</questionText>
         <questionText lang="frFR">Comment est ce grand?</questionText>
         <answer value="GOOD" lang="enUS" sortOrder="1">Great!</answer>
         <answer value="BAD" lang="enUS" sortOrder="2">Not so great</answer>
         <answer value="GOOD" lang="frFR" sortOrder="1">Grand!</answer>
         <answer value="BAD" lang="frFR" sortOrder="2">Merde!</answer>
    </question>
</survey>

如果您将其存储在数据库中，您应该可以使用相同数量的数据库调用，因为您只需为选择查询添加一个附加条件（即SELECT answerText，Value FROM questionAnswers WHERE questionId = 2 AND lang =“frFR”）

对每种语言使用单独的调查可能会使处理结果变得更加困难，但它确实使编码多语言支持变得更容易。此外，它使缓存更容易（如果你想限制你的数据库调用，这是一个好主意，因为调查不会经常改变）。

我为之前的项目采用了“多XML文件”方法，这已经足够了，并且允许翻译人员同时工作，并且在一个案例中，出于文化原因建议更合适的问题排序。

希望这有帮助！

关于调查问卷中多语言内容的系统设计方法的思考

2 个答案: