Question

我需要在LTR页面上内联显示一些RTL文本。

我将国家/地区名称以英文名称（LocalLanguageName）格式存储在MySQL数据库的单个字段中。当本地语言是RTL文本时，我的PHP创建的输出就会被破坏。

例如，以色列存储在数据库中：

Israel (×™×©×¨××œ)

我的PHP代码是：

print "<li>$row[Country], ";
print date('jS M Y',strtotime($row[StartDate]));
print "</li>\n";

哪个输出：

<li>Israel (ישראל), 1st Jan 2013</li>

如果我删除了日期行，则右括号和逗号位于正确的位置。

如果我把"x".放在我得到预期的日期之前：

<li>Israel (ישראל), x1st Jan 2013</li>

将dir="LTR"添加到<li>元素不起作用，因为输出html不正确。

如何获得<li>LTR name (RTL name), date</li>的输出？

由于

Answer 1

它与PHP没什么关系，但是使用HTML和Unicode双向算法。您似乎总是在国家/地区名称后面添加一个数字，并且该算法对与具有不同方向性的单词相邻的数字进行了一些魔术。有时候这种魔法很有用，有时却没有。

如果您的一般环境主要是英语，那么最简单的方法就是添加HTML实体＆amp; lrm;在国名后的括号后面。你甚至不需要条件而且你可以在所有的国名之后这样做 - 它在从左到右的国家名称后不会受到伤害。

更优雅的方法是将国家/地区名称（包括括号中的部分）放在HTML标记＆lt; bdi＆gt;中。这意味着＆＃34;双向隔离＆＃34 ;;简单来说，它就像一个＆lt; span＆gt;标签，但它以一种阻止答案开头提到的双向魔法的方式隔离其内容。虽然它更优雅，但这种方法有一个缺点：它不能在Microsoft Internet Explorer中工作（看到它？）。如果您不太关心Microsoft Internet Explorer，我建议使用＆lt; bdi＆gt ;.

Answer 2

阿拉伯字符将解析器设置为RTL模式，忽略标点符号，英文字母表中的字母触发解析器返回LTR模式（这就是为什么添加OP {'修复'中提到的x字符的原因输出），但数字仍然被认为是RTL，因此日期的数字仍然被认为是RTL字符串的一部分，标点符号),也被它们捕获。

您可以使用UTF-8从左到右标记强制解析器重新进入LTR模式：

print "<li>$row[Country]\xe2\x80\x8e, ";

结果是：

<li>Israel (ישראל)‎, 1st Jan 2013</li>

打印RTL文本后PHP没有重置为LTR文本？

2 个答案: