Question

我在PHP中使用gettext来使一些代码国际化，所以我会经历它并更改这样的代码：

<h1>Hello world</h1>

到此：

<h1><?php echo gettext('Hello world'); ?></h1>

但是，我继承的代码非常庞大，并且有很多需要翻译的字符串 - 所以我想知道是否有办法自动执行此操作？

Answer 1

我认为这将非常困难。以下是一些潜在的方法及其问题。

方法1：解析PHP文件

使用token_get_all()来解析PHP源文件。
查找所有T_INLINE_HTML标记，它们代表文件中不是PHP代码的部分。
查找并替换文件中这些部分的文字。

问题：可靠地查找要替换的文本的唯一方法是parsing the HTML。但是文件的非PHP部分本身无法解析。它们是碎片化的，依赖于内联PHP代码来生成完整的，可解析的文件。

方法2：解析输出HTML文件

从浏览器中保存您网站的输出HTML文件。这将为您提供完整的HTML文件进行解析。
Parse those HTML files，保存需要替换的文本字符串。
返回原始PHP文件，搜索这些文本字符串并替换它们。

问题：您再次遇到无法解析PHP文件的问题。在这种情况下，一个简单的正则表达式方法会更好，因为您正在搜索确切的字符串，但它仍然不是100％可靠。而且你无法分辨HTML源代码的哪一部分来自HTML，以及PHP生成了哪些部分。

我认为你最好这样做。在编辑器中使自己成为一个好的键盘宏，这样一旦选择了文本，就可以通过一次击键将其转换为PHP函数。

Answer 2

方法3：将源php文件解析为带有处理指令的HTML，或“什么是php文档”

这不是完美的，但它是一个起点：

$dom = new DOMDocument();

// load source
$dom->loadHTML('
  <html>
   <body>
    <h1>I\'m a title</h1>
    <p>My name is <?php echo $myname; ?></p>
    <style>
       p { margin-bottom: 1em; }
    </style>
    <script>
       alert(\'a really funny script that we don\\\'t want to enclose\');
    </script>
   </body>
  </html>');


//get all text nodes
$xpath = new DOMXPath($dom);
$textnodes = $xpath->evaluate('/html/body//*[not(self::script)][not(self::style)]/text()');

//store a list of translation keys:
$keys = array();

//wrap text nodes into php processing instructions
foreach($textnodes as $node) {
  $content = $node->nodeValue;
  $keys[] = $content;
  $content = trim(addcslashes($content, '\\\''));
  $wrap = $dom->createProcessingInstruction('php', 'gettext(\'' . $content . '\'); ?');
  $node->parentNode->replaceChild($wrap, $node);
}

//output or save the result;
echo $dom->saveHTML();

//output or store the keys, a little help for creating the translation files
print_r($keys);

在此测试：http://sandbox.onlinephpfunctions.com/code/559542d98e8ddc60eeb7e156888d9d2fda61b843

上面的代码段输出：

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">
<html><body>
        <h1><?php gettext('I\'m a title'); ?></h1>
        <p><?php gettext('My name is'); ?><?php echo $myname; ?></p>
        <style>
           p { margin-bottom: 1em; }
        </style><script>
           alert('a really funny script that we don\'t want to enclose');
        </script></body></html>
Array
(
    [0] => I'm a title
    [1] => My name is 
)

一种自动插入gettext调用的方法？

2 个答案: