这是我的情况： 我通过Poedit使用gettext来翻译PHP应用程序。 我有复数形式的自定义函数：
function ListOutput($result,$column_names,$singular='.',$plural='.',$link=false,$group=array(),$options=array())
Poedit中引用了关键字：ListOutput:3,4。
现在，我的问题是，当我有一个要翻译的字符串时，我使用_('example_string')，但如果我稍后通过ListOutput($result,$column_names,'example_string', 'example_string_plural')翻译它，则只会出现 example_string 在Poedit。
此外，我应该说这个问题出现在时间，其他时候，我会有复数形式和单数形式（所以，单数字符串2次......）。
注1：如果字符串仅在 ListOutput（）中引用，则复数形式将正确显示在Poedit中。
注2： ListOutput（）函数调用 ngettext（），并将列表元素的数量作为第三个参数。
答案 0 :(得分：0)
我对此xgettext行为并不感到惊讶。在Gettext中，（未翻译的）字符串是ID - 您不能在目录中具有两个具有相同ID的不同条目。它没有任何意义，不是吗？
您要求xgettext将msgid "example_string"写入具有两个相互矛盾的定义的ePO目录中：作为单个表单条目（来自_()出现）或作为具有复数的条目表格（来自ListOutput()电话）。如果它报告错误会更好，但它只是选择第一个定义并不奇怪。
无论如何看起来很腥 - 怎样才能在两种方式中正确使用相同的字符串？更可能的是，两种用途中的一种是不正确的。如果它确实合法，您可以使用msgctxt消除两个字符串的歧义。