<h1><?php echo $this->__('Shopping Cart') ?></h1>
这不适用于我的网站。如果我将代码更改为<h2>，则可以正常运行。它甚至不适用于Magento的标准模板。此外，我没有更改定义内联翻译的Core。
不，甚至translate.csv也行不通。
可能是布局文件中的任何错误吗？
完全禁用并删除缓存，因为它是开发人员环境。
我尝试过的模板/app/design/frontend/base/somename/template/checkout/cart.phtml约为line 36
无论如何，它在任何设置<h1>的模板中都不起作用。只是这个标签不起作用。
我之前将商店从版本01.4.0.1迁移到1.7.0.2。我在两个版本中都尝试过它并且没有用。
另一个有趣的事情：如果我在模板中放入两个<h1> - 标签，那么只有第二个翻译工作......
有人知道解决方案吗？
部分解决方案：我编辑了/app/code/core/Mage/Core/Model/Translate/Inline.php
'h1' => 'Heading level 1',
我刚删除了这一行并且它有效。但是在翻译窗口的顶部现在是标题“text”而不是“标题级别1”
干杯 大卫