Question

我正在使应用程序国际化，无法弄清楚如何声明包含单引号和双引号的转换字符串。这是我试图

的en.yml字符串的示例

en:
  my_string: When you're using double quotes, they look like "this"

使用上面的字符串，我收到以下错误：

can not load translations from /vagrant/config/locales/en.yml,
expected it to return a hash, but does not

如果只有双引号，我会用单引号括起来，反之亦然。我如何处理双引号和单引号？

Answer 1

逃避应该像这样做

"When you're using double quotes, they look like \"this\""

Answer 2

实际上我无法弄清楚为什么在翻译字符串中需要过时的打字机报价。有2013年左右，我们不再坚持ASCII-7了。排版规则决定了他们使用unicode quotation marks的要求。

这是有史以来最好的做法：映射第三个键盘级别（或最终sed你的yml）：

"When you’re using double quotes, they look like “this”"

通过这种方法，您永远不会遇到逃避的麻烦，您的客户肯定会说“哦，整洁。”

很抱歉，如果这看起来有点偏离主题，但由于问题是关于翻译字符串，我仍然认为它是最好的解决方案。

Answer 3

看看这是否适合您，它在我需要传递JSON值的Spring启动应用程序中对我来说非常适合：

使用YAML管道样式：

app.json:
  values: |
    {"key": "value"}

你的案子是：

en:
  my_string: |
    When you're using double quotes, they look like "this"

折叠式也可能有用，但我还没试过。