我已经阅读了一些有关i18n / l10n的iOS工具和流程的教程，并且对我所看到的内容感到不愉快。似乎没有一种可靠的方法可以将面向用户的字符串从客观C文件中外部化。我错过了什么吗？
问题描述： 有将英文字符串直接放入.m文件的倾向，Apple文档似乎鼓励这样做。虽然这在Android中也是可能的，但至少在Android中，外部化和非外化字符串之间存在明显的区别。另一方面，对于iOS，调用字符串的代码往往如下所示：
NSLocalizedString(@"There was an error loading the image.", nil)
在这种情况下，“加载图片时出错”。是这个字符串资源的关键。因此，如果我想在其他地方对另一个字符串进行另一个引用，我们必须再次编写如下代码：
NSLocalizedString(@"There was an error loading the image.", nil)
但现在我必须确保拼写这两个字符串相同，并且没有编译时检查以帮助我确认。我可以编写一个名为createErrorString的辅助函数，但这并不好玩。我可以替换“加载图像时出错”。有一个更明智的关键，如“ERROR_IMAGE_LOAD”，但这似乎不是一种常见的做法，苹果似乎不鼓励这种明智的行为。以下是他们的文档说明：
“开发应用程序时的一个常见习惯是使用密钥名称 等于用于开发的语言中的值 应用“。
看起来Apple建议您在源代码中输入完整的英文字符串。因此，我将不得不试图说服我的同事反对Apple的指导。
现在我已经在源代码中获得了所有这些面向用户的英文字符串（或键），Apple包含一个名为genstrings的工具，用于解析.m文件，并吐出一个Localizable.strings文件，我可以然后发出翻译。如果您只是将应用程序本地化一次，这可能会有效，但在我们公司中，本地化是一个持续的迭代过程。看看Apple文档推荐的内容：
“对于后续运行，最好保存当前的副本 运行genstrings之前的字符串文件。然后你可以区分新的和 旧版本，以确定添加到（或更改）的字符串 你的项目。然后，您可以使用此信息进行更新 字符串文件的本地化版本，而不是替换它们 文件并再次对它们进行本地化。“
这似乎不太好。在Android和Windows8中，您将源树一次国际化，从那时起，外部化字符串将归属于它们所属的xml文件;在iOS中他们拥有源代码（有点），然后通过一些疯狂的工具制表成一些中间文件（或者是？）。 Localizable.strings文件是一个中间文件还是应该被提交到git中 - 我们仍在讨论这个问题。
（从我所知，这只是一个开始。在xib-land中，90％的面向用户的字符串都存在，l10n似乎也是一种效率低下的机制。{{3} }详细描述了这一点。）
有没有人对在iOS中外部化字符串的好方法有任何建议？我的主要问题涉及Objective-C字符串，但是关于xib文件的答案也将非常受欢迎。谢谢！
答案 0 :(得分：2)
我发现建议把关键字命名为英文字符串怪。
我给键命名，例如“Menu1SettingsTitle”=“设置”
我不需要genstrings工具，只需手动外部化。
不，字符串文件不是中间步骤，它们应该是git。
然而，通过这种方法，我注意到三个缺点：
1）我检测到重复的名称，但可以移动到“取消，删除”的字符串的公共部分
2）如果您忘记将字符串放入该语言文件中，则无法找到它，然后显示该键，当然这看起来很奇怪。否则与苹果推荐，如果关键是英语单词，它看起来“只有英语”，但不会更糟。
3）如果总是留下英语，而不是“Menu1SettingsTitle”，翻译过程会更容易。为了解决我在上面发表评论，但不知道翻译服务是否会对此感到满意。
答案 1 :(得分：1)
经过几个小时的搜索，我决定使用两种不同的方法：一种用于故事板，另一种用于.m文件中的文本。结果是Objective C文本和国际化故事板的两个文件Localizable.strings。
update_storyboard_strings.sh可以自动从故事板中提取可翻译的字符串并更新字符串文件。源代码（由mikezang提供）可在以下网址找到：
http://forums.macrumors.com/showpost.php?p=16060008&postcount=4
对于目标C NLS，我使用FrédéricSagnes围绕xcode-tools的另一个脚本： https://github.com/ndfred/xcode-tools
我必须为每种语言调用它才能获得所需的结果：
python scripts/xcode-tools/update_strings.py --import=MyProject/Base.lproj/Localizable.strings MyProject/Base.lproj/Localizable.strings
python scripts/xcode-tools/update_strings.py --import=MyProject/de.lproj/Localizable.strings MyProject/de.lproj/Localizable.strings
现在将它们放在一个脚本中，并将其作为最后一个构建阶段添加到Xcode项目中。