php源代码到PO文件生成器

Question

我必须将我的 php源代码文件中的所有echo / print字符串转换为 PO文件（对于语言翻译）， 是否有任何批次对流器可供使用。

Answer 1

我是怎么做到的：

• 在您的服务器上运行 gettext
• 设置翻译适配器（例如使用gettext适配器的Zend_Translate）
• 使用优秀的搜索工具查找代码中的所有字符串，并使用$ translationObject-＆gt; translate（）之类的内容 wrap 。通常将该方法包装为__（）。在大多数情况下，这将是至少部分手工，因为你将有各种形式的字符串，你可能也想要分成更短的单位
• 安装 poEdit 并将其配置为解析'translate（'或'__（'
• 将您生成的po-Files发送给人工翻译，并指导他们如何使用poEdit
• 加载翻译并生成适配器
使用的 mo-files

Answer 2

可悲的是，我不认为这样的工具存在。如果您找到一个可能会受到限制的功能

这是因为php能够与html混合。很难知道具体应该包含在特定的gettext文件中。

如果你只使用“echo”语句将内容发送到浏览器并且你永远不会混合html和php，那么编写一个脚本来解析它就非常简单。

HTH， -FT

Answer 3

您需要http://www.poedit.net/

  

您可以使用Poedit扫描源代码   对于可翻译的字符串。

Answer 4

是的我得到了答案。

有一种方法可以从文件夹的给定源文件中提取所有字符串。 您可以在此处查看以下链接：

• 从翻译的源代码中提取字符串（对于po文件） [link now dead]

• Poedit：一个跨平台的PO到MO转换器和PO文件编辑器 [link now dead]