多语言数据库

Question

我正在开发支持阿拉伯语和英语的Android应用程序，但我仍然对数据库设计感到困惑：

我遵循的方法是

• 创建一个包含两个记录（阿拉伯语和英语）的语言表
• 创建一个包含普通数据的表（不是特定于语言的）
• 创建包含特定语言内容的翻译表

例如，为了实现（帮助），我创建了以下表格：

Language        (int id, text Code)
Help            (int id)
Help_translation(int id, int Help_id, int Language_id, text Question, text Answer)

我已经阅读了这么多时间的解决方案，但我仍然不知道为什么我们为（帮助）设置一个单独的表，什么都不做！

我的方法有问题吗？

Answer 1

从表面上看，语言表将在系统中出现一次。我建议使用基于ISO国家代码（ISO 3166）和ISO语言代码（ISO 639-2）的语言和区域的'll_tt'表示法。因此，英国英语可能为en_gb，美国英语为en_us，沙特阿拉伯阿拉伯语为ar_sa，埃及阿拉伯语为ar_eg。这可能比您目前需要的更强大，但为您提供了未来的方向。

因此，语言表可能包含列：

• id整数（自动增量）主键。
• code char（5） - Unique。

您设计中的帮助表仅用于“文档”目的。它记录了应用程序可以使用的有效帮助号码。该表的更完整版本可能包含有关消息的信息：在应用程序中使用它的位置;引入了哪个版本;它变得过时的版本（或者可能不是 - 我们有国际化的消息文件，必须在大约10年的时间内用于发布）;与版本相关的日期 - 或日期而不是版本;和“翻译员注意事项”（如果需要任何特殊指导原则，如何翻译信息的准则）。

帮助表的简约版本只包含帮助ID号：

• id整数（自动增量）。主键。

Help_Translation表存储应用程序将显示的字符串。 id列在此处具有最小值;我会省略它（但如果你愿意，你可以保留它）。 Help_ID列是Help表的外键引用; Language_ID列是Language表的外键引用。对于您选择的应用程序，每个帮助项目似乎都有问题和答案。

因此，Help_Translation表包含以下列：

• id整数（自动增量，可选，不确定何时使用）。
• Help_ID整数 - 外键引用帮助（ID）。
• Language_ID整数 - 外键引用语言（ID）。
• Question text - 给定Help_ID的适当语言的问题。
• Answer text - 给定Help_ID的相应语言的问题答案。
• 主键：Help_ID和Language_ID。

另一种设计只包含一个带有“消息ID”和“语言ID”的翻译表以及翻译后的字符串（消息ID和语言ID上的主键）。将有一个消息表，标识有效的消息ID以及先前类型大纲的支持数据。这可能包括当没有特定语言/领域的消息的翻译版本时要使用的默认消息（未翻译）（或者您可以组成更复杂的方案来处理丢失的消息，以便在请求阿拉伯语但翻译时比方说，利比亚（LY）不完整，它会回到ar_sa，然后再回到en_gb）。然后，您的帮助表可能包含一个帮助ID，以及两个消息ID值，一个用于问题，另一个用于答案。这种方案的优点是所有翻译的消息都在一个表中。

毫无疑问，其他方案可以设计出来。