维护Chrome扩展程序的翻译

Question

我正在考虑使用here所述的Chrome扩展程序的国际化支持。

建议的翻译方法是首先创建英文messages.json文件，然后将其复制并翻译成给定的语言。

我的问题是，这适用于初始翻译，但是当已经有一些翻译并且扩展中发生了一些更改时，我看不到更新翻译的简单方法。

我想我需要工具来完成这些任务：

• 检测新的未翻译字符串
• 检测可能需要在其他语言版本修改的英文字符串
• 检测不再使用的字符串

我想通过保留原始的英文messages.json文件并使用diff工具我可以手动完成，但我想知道是否有任何工具可以帮助解决这个问题。

Answer 1

您可以尝试https://webtranslateit.com/。 我们正在使用它。