Hibernate concat函数/运算符让其他函数转换为concat运算符

Question

我对Hibernate有些新意，无法找到解决此问题的原因。

这是我的HQL：

update MyEntity set field1 = :value1 || substr(field1, :pos, 100) where ...

这转换为：

update MY_TABLE set field1=(?||substr(field1||?||100) where ...

所以，我的猜测是每个逗号（,）都被转换为重叠括号内的concat运算符（||）。我错过了什么吗？