Question

我正在使用wxWidgets重写我们的旧应用程序。该应用程序使用旧的自制语言词典机制，我想使用wxWidgets支持的标准gettext方式替换它。

问题是应用程序不使用用户可读的字符串，而是使用所选语言字典翻译的符号标识符。换句话说，翻译应该总是发生。例如，代码说：

wxMenu * mnuParamSelect = new wxMenu();
mnuParamSelect->Append(wxID_mnuiParamSelect,
                       _("mnuiParamSelect"),
                       _("hlpParamSelect"));

这样，它使用默认符号语言，必须始终翻译（如符号mnuiParamSelect为Select the parametres... for English，{ {1}} Vyber parametry...等。

考虑cs_CZ，这似乎不常见。我对gettext很新。我应该知道与符号语言标识方法有关的任何问题吗？

感谢您的时间和经验，

彼得

Answer 1

据我所知，第一个大问题是创建新翻译会很困难（或者至少耗费时间），因为翻译人员只会看到符号ID，并且需要找到相应的英文消息。不同的文件。

第二个问题：如果你使用＆＃34;％d文件＆＃34;这样的printf样式格式，如果符号id不包含那些，则gettext（即msgfmt）不会为你做任何语法检查格式说明符。因此，如果您的翻译人员添加了一个＆＃34;％d＆＃34;例如，当与该翻译一起使用时，应用程序可能会崩溃。

Answer 2

po 文件可以包含一个 msgctx（消息上下文）字段，该字段构成 id 的一部分。

因此您可以将 msgctx 用作符号名称，将 msgid 用作默认区域设置文本，将 msgstr 用作翻译文本。

wxWidgets和wxLocale - gettext和应用程序内的符号语言？

2 个答案: