PHP：gettext函数字符串中的HTML

Question

我有点困惑。据我所知，gettext函数中的每个文本都用作msgid

所以这一个：

_("My long text that I <br> because I need to ")

应该是：

#: htdocs/index.php:8
msgid "My long text that I <br> because I need to"
msgstr "Translation needs different <br> inside because russian is different"

我找不到任何gettext（）或_（）剥离html标签的文档。

我应该像这样更换吗？为什么？

sprintf(_("My long text that I %s because I need to "), '<br>')

Answer 1

两者都可以正常工作，gettext不会将任何东西串起来。但是，您可能不希望在翻译中包含HTML，以使翻译人员的生活更轻松 - 只需翻译字符串就更容易，也不必关心HTML标记。当然有时候真的不可能......