在sed中使用字幕

Question

我从sed开始。 任何人都可以引导我如何解决这个问题？ 我从这开始，我现在是sed的基本命令：

{0}{20}First subtitle
{30}{50}Second subtitle|New line is made this way.
{70}{100}Third.
{1010}{1033}Fourth etc.

括号中的数字表示字幕应该可见的开始和结束。 让我们有一位翻译人员以这种方式翻译字幕（ 我将签署此文（*））：

{0}{20}First subtitle
Translation of the first subtitle.
{30}{50}Second subtitle|New line is made this way.
Translation of the second subtitle.|Second line of translation of the second subtitle.
{70}{100}Third.
Translation of third.
{1010}{1033}Fourth etc.
Translation of fourth etc.

我需要做三件事： 1）分离翻译后的字幕：

{0}{20}Translation of the first subtitle.
{30}{50}Translation of the second subtitle|Second line of translation of the second subtitle.
{70}{100}Translation of third.
{1010}{1033}Translation of fourth etc.

2）与文字分开，两个字幕（用*签名）只有原始的subtiltes并得到这个：

{0}{20}First subtitle
{30}{50}Second subtitle|New line is made this way.
{70}{100}Third.
{1010}{1033}Fourth etc.

3）从1）和2）获取输出并获得带有两个字幕的原始文本（签名*）：

{0}{20}First subtitle
Translation of the first subtitle.
{30}{50}Second subtitle|New line is made this way.
Translation of the second subtitle.|Second line of translation of the second subtitle.
{70}{100}Third.
Translation of third.
{1010}{1033}Fourth etc.
Translation of fourth etc.

任何人都可以给我一些建议如何开始？非常感谢。

我应该提一下（应该很清楚），我会这样称呼它：

cat input_file.txt | sed <"program" in sed>

Answer 1

将字幕文件 file_1的翻译保存到字幕文件 file_2后，执行以下命令：

sed -r 's/^[{][0-9]+[}][{][0-9]+[}]//' file_2 | paste -d"\n" file_1 - 

Answer 2

一种方法：

---

步骤1和2：从（*）中分离出已翻译的副标题和原始副标题（我在下面的脚本中将其称为sub_both）

sed -r '
/^((\{[0-9]+\}){2}).*/ {
    w sub_orig
    s//\1/
    N
}
s/\n//
w sub_tran
' sub_both

它的作用是：

1. 匹配以括号括起来的两个数字序列开头的行。
2. 将这些行写入文件sub_orig
3. 用第一个捕获的子表达式（这是2个数字序列）替换该行
4. 将下一行（即已翻译的行）附加到图案空间。我们记得， 3。之后的模式空间只是2位数字序列。
5. 删除模式空间中的换行符，生成{digits}{digits}translated line...
6. 将模式空间写入文件sub_tran

---

第3步：现在我们已sub_orig和sub_tran，重建（*）为sub_both_2

paste -d "\n" sub_orig <(sed -r '/^((\{[0-9]+\}){2})//' sub_tran) >sub_both_2 

通过sub_tran预处理

sed以删除2个数字序列，并将2个文件与换行合并为分隔符。

p / s：<(command)是进程替换，它会从command创建一个临时文件。