如何编写“好”的用户界面文本？

Question

许多应用程序因其用户界面中“写作”的质量而失望：通常，拼写错误，语法不一致，语气不一致，更糟糕的是，“幽默”是常见的违规者。

是否有良好的资源可以帮助开发人员编写UI消息，为您的客户提供专业和积极的印象，即使您的代码在手推车中下地狱？

谢谢，全部 - 这里有一些很棒的资源，所以我会CW这个问题。我接受了Adam Sill的回答，因为它是（作为桌面应用的开发者）我发现最相关的那个。

Answer 1

阅读The Elements of Style。然后重新阅读它。

此外，无论何时您正在使用某个计划或网站，都要有意识地注意他们如何选择写作。模仿你喜欢的人。

Answer 2

自XP以来，我一直是Windows UX准则部分的粉丝，这些部分介绍了如何正确构建文本（如何提问，如何在对话框中进行断言等）。

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa974176.aspx

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa974175.aspx

Answer 3

在Writing for the Web找到的资源可能对您有用。

Answer 4

最好的工具叫做“小学教育”。许多开发人员似乎错过了这个，我不知道如何解决这个问题。

此外，这可能是英国人的事情，但我认为你的意思是“幽默”和“在一个手提篮中去地狱”。 ：）

Answer 5

这本书有很多好建议：

GUI Bloopers 2.0

简短版本：

1. 在整个应用程序或应用程序套件中保持一致。不要将相同的功能称为两个不同的名称，即使它们位于不同的对话框中，等等。开发每个人都参考的产品词典。

2. 使用与使用您软件的人相同的条款（即用户不会将自己称为用户）。

3. 请勿使用相同名称调用两个不同的内容。

4. 将显示的所有消息放在中央位置（即某种资源文件）。这样可以轻松查看所有消息的拼写，音调，一致性以及您想要检查的其他内容。

5. 可用性测试您的软件，看看这些消息是否有意义，人们可以轻松使用您的软件。如果他们不能，请更改资源文件并再次测试。

Answer 6

我建议尽可能多的人展示你的用户界面 - 最好是那些经常阅读的人（只是因为阅读会对你的语法和词汇产生奇迹）。

然而，人们可以检查出来的东西很棒 - 即使它只是GUI的演示。

如果您在公司工作，请了解您的质量保证和技术支持人员。一旦他们理解了你想要做的事情，他们通常会非常精彩 - 他们会审查你的用户界面，给你文本和可用性的输入，以及工程中没有人会提出的新要求。

如果您自己工作，请尝试找一两个潜在客户来审核您的用户界面。请他们注意文字......

眼睛越多越好。你甚至可能会问你的父母，妻子或其他家人。它有什么害处？

Answer 7

让您的应用程序的文本由那些以此为生的人进行校对。用户界面走过那个以可用性为生的人。这两个人都不应该参与这个发展。

这是确保的唯一方法。