Question

我有9种语言的本地化资源文件，密钥值格式（.java文件）。我需要根据英文文件（en.yml）中的密钥创建9个其他本地化文件。后一个类似于前一个的子集，可能包含一些额外的键。基于en.yml文件中给出的键，我需要从java文件中选择字符串（对于所有9个文件）并创建相应的本地化（yml）文件对于每种语言。

我需要编写一个脚本，我可以随时运行以创建基于英文yml文件的yml文件，如上所述从基本java文件中挑选字符串。

任何人都可以帮我编写脚本。哪种语言会更好？

Answer 1

加载英文属性文件：

Properties properties = new Properties();
try {
   properties.load(new FileInputStream("path/filename"));
 } catch (IOException e) {
   ...
 }

对于您需要支持的每种语言：创建名为％filename％_％LANG％.properties的.properties文件。加载相关语言特定属性。迭代英文键枚举并将相应的（特定于语言的）值放在本地化文件中：

// create localized .properties file and load values for look-up
for(String key : properties.stringPropertyNames()) {
   String value = properties.getProperty(key);
   // put the value in the localized file;
}

Answer 2

如果我理解你的问题;你有9个带有翻译值的.java文件（.properties格式？）和一个带有英文字符串的.yml文件。您正在寻找一个与.java文件中的值匹配的脚本，并根据英语.yml文件中的键将它们写入新的.yml文件。

你说你需要一个可以随时运行的脚本。我认为这是因为未来可能的更新，以及管理所有翻译等？

如果您必须使用多个翻译，我认为最好保留一个单独的翻译电子表格或数据库，并使用它来生成您需要的文件。这更容易，因为您可以在一个中心位置添加或更新值，并且您可以编写脚本或宏来生成所需的翻译文件（.strings或.xml或其他）。

需要编写用于基于给定主文件创建键值对本地化文件的脚本

2 个答案: