翻译没有谷歌翻译

Question

我使用过谷歌翻译。它有可怕的语法问题。我正在寻找一些图书馆，或者那些比这更通用的东西。有人知道吗？

我曾经听说梨有翻译包。有谁知道它有多高效？

Answer 1

你不太可能找到更好的解决方案。机器翻译有两种主要方法 - 基于规则和统计。基于规则的翻译存在的问题是，大量文本涉及规则集之外的惯用语表达，语法或词汇。如果存在大型数据集（并且大型数据集是Google的业务），统计方法有时可以提供更好的解决方案，但是也存在惯用表达式和语言之间的字序差异的问题。有关更多信息，请查看Wikipedia Article on Machine Translation，更具体地说，请查看有关语际和统计机器翻译方法的文章。

Answer 2

尝试babelfish：http://babelfish.yahoo.com/

Answer 3

您将找不到任何可以自动翻译文本格式正确的程序包。计算机根本无法理解文本，无法翻译它。

自动翻译的主要问题是理解翻译的文本，实际的翻译部分比较简单，可以由计算机完成。

举一个简单的句子，比如“当事情变得艰难时，艰难的事情就会开始。”。它具有暧昧的词语，隐含的引用和文化底蕴，很难编写解密算法。

我曾经读过一个关于开发一种独立的，毫不含糊的中间翻译语言的项目，这听起来很有希望。您可以将文本（部分手动）翻译成这种中间语言，然后可以自动翻译成任何语言。我没有听到任何关于它的更多信息，但是......