显示基于网格的非绑定检查列表框中的数据

Question

我有一些我正在接管语言，类别和短语的代码。

短语可以适用于多种语言。

相同的短语可能出现在多个类别中。

短语和语言出现在网格中，因此可以使用相关语言的相关翻译输入短语。

当您为一个短语输入翻译时，它应该反映在所有类别中。

复选框列表（我已完成）显示所有类别

我是WPF的新手，我不确定如何设置ViewModel，Observeable Collections等来处理这种情况。

任何帮助都将不胜感激。

更新

我相信这是我需要的模型：

public class Phrase
{
  public string Title {get;set;}
  public List<Language> {get;set;}
  public List<Category> {get;set;}
}

public class Langauge
{
  public string Title {get;set;}
  public string Culture {get;set;}
}

public class Category
{
  public string Name {get;set;}
  public bool IsChecked {get;set;}
}