Question

我正在建立一个英文/法文网站，并想知道是否有这样一份工作的最佳实践。

复制网站并使用适当的网站制作法语和英语文件夹。
使用PHP将内容与html标签交换。例如。如果（$郎== 'EN'）：
使用php只交换保留html标签的内容。例如。如果声明到处都是。这对效率有害吗？

任何其他建议将不胜感激

Answer 1

我们有一个框架，用于何时（如果）我们的网站走向国际化，就像这样......

文件夹结构;

/
  lang/
    english/
      images/
      text/
    dutch/
      images/
      text/

任何特定语言的文本或图像都会直接从页面中删除，并替换为常量。例如，在登录屏幕上，我们会进入;

echo TEXT_LOGIN_WELCOME;

在/lang/english/text/login.php中定义为;

define('TEXT_LOGIN_WELCOME', 'Welcome, please login:');

但是在/lang/dutch/text/login.php中它被定义为;

define('TEXT_LOGIN_WELCOME', 'Welcome, please login (in dutch):');

- ）

每个语言定义文件的名称与其用于的页面完全相同，因此当我们加载面向公众的页面时，我们只需要确定用户说的语言，我们可以包含相关的语言定义文件

这个系统的好处是所有的语言信息都是集中的。当你需要添加一种新语言时，只需复制main（english？）文件夹，重命名它，压缩整个文件并将其发送到翻译服务以实现他们的魔力。当然，这个系统的缺点是维护，因为语言和内容都在增长......如果有人对此有任何好主意，那么我很乐意听到它们！

顺便说一句，如果您最终需要通过IP猜测用户的位置，您可能需要查看geoIP。

Answer 2

使用模板系统。 Smarty Template Engine可能是最着名的PHP之一。模板系统不仅可以满足您正在尝试完成的目的，而且还可以通过将显示代码与内容分离来更轻松地维护页面（这也允许您对许多不同的内容页面使用相同的模板类似的性质）。

Answer 3

作为最简单的方法，我建议您使用i18n internationalization method＆amp; gettext目录（.po文件）。
着名的WordPress项目是using it as well。

Answer 4

1 - 复制整个网站会强制您将所有代码修补重复到2个文件夹中： - [

2 - 如果你的意思是像

那样

<?php if($lang=='en') { ?>  
  <p>English text</p>  
<? } else { ?>  
  <p>Text français</p>  
<? } ?>

此解决方案非常适合在同一页面中管理两种语言但是你仍然有重复的标签。

3 - 仅更改内容，确实令人满意也许扩散if语句可以压低php编译...我不知道。
无论如何，使用这种方法可以更简洁：

<?php            
  function interpreter($buffer) {
    $pieces = explode('#', $buffer);

    if (isset($_GET['lang'])) $begin=$_GET['lang'];
    else $begin = 1;  // 1 to display français, 2 to display english

    $tot = count($pieces);          

    for ($i=$begin; $i<$tot; $i+=3) {  // remove one language
    unset($pieces[$i]); }

    foreach ($pieces as $value) {  // recompose the text
    $output .= $value; }

    return $output;
  }

  ob_start("interpreter");      
?>

<a href="?lang=#1#2#">#Français#English#</a>
<p>#English text#Texte français#.</p>

<?php ob_end_flush() ?>

在PHP编译之后解析ob_start和ob_end_flush之间的文本这意味着受影响的字符串即将到来。来自echo语句，而不是在＆lt; ？php？＆gt;标签。
来自php的内容也包括受影响的IS 但不是外部的CSS或javascript。

保持注意分隔符#不是其他地方使用的特征也许您希望替换为||或^^

当然，将来您可以将此解决方案改为3种语言或更多语言。但是如果你必须在大型网站的许多行中插入“第三语言翻译＃”，那么MatW的解决方案可能适合你。

模拟多语言网站的最有效方式

4 个答案: