如何自动化ASP.NET项目的翻译

Question

我必须将整个项目翻译成其他语言。我决定用本地资源文件来做。翻译将由excel文件中的外包公司提供。

手动翻译过程将按以下步骤执行：

1. 为页面
创建本地资源文件
2. 对于页面上的每个文字
   • 如果文字不是标签或不包含Id =＆gt;将文本格式化为标签内部并具有id（因为资源文件只能与asp.net控件一起使用）
   • 向标签添加注释以使用资源文件
   • 在资源文件中创建新项目，并转换为该标签

将在项目中的每个页面重复此操作。你可能已经注意到大项目这将是一个非常无聊的过程。

我的第一个想法是创建Visual Studio Addin / Extension，它将接受excel文件并执行整个翻译

我的第二个想法是创建能够完成工作的电源shell脚本。

第三个想法是通过VS宏来实现的。我不知道宏是否可以支持加载文件（用于加载excel转换）。

我想知道您如何自动化这个翻译过程。

Answer 1

您可以按照以下步骤执行此操作：

1. 制作模式占位符以识别要翻译的文本（注意HTML约束）

2. 根据数据大小制作包含翻译（语言列，占位符列和翻译列）的数据库表 语言占位符翻译

   法语名称 nom

3. 设置一个post build任务，它将使用langage参数启动你自己的可执行文件，该参数将连接数据库打开你的aspx文件夹并迭代所有aspx页面进行翻译