我在 openERP 版本 6.0 中使用阿拉伯语文本制作了 rml 报告，我遇到了一个小问题。当我从 SXW 生成 rml 时，阿拉伯语文本是正确的，但是当我生成PDF时，阿拉伯语文本是向后的。
答案 0 :(得分：0)
最好用英语创建报告，并将翻译作业留给OpenERP翻译引擎。
答案 1 :(得分：0)
出现这个问题是因为python没有内置unicode bidirection算法。阿拉伯语文本，像任何其他双向语言（希伯来语，波斯语等）必须通过bidi算法重新格式化，然后再导入便携式文本渲染系统，如PDF，视频播放器字幕渲染引擎，3D设计软件....
有一个用于解决此问题的openerp钩子：http://github.com/barsi/openerp-rtl
它是使用此主题的想法构建的：pyfribidi for windows or any other bidi algorithm