Delphi XE - 在现有应用程序中进行本地化

Question

我需要修改现有的应用程序才能获得多语言支持。这意味着在英文版中使用相同的数据库（Firebird），我的客户希望在中国销售该应用程序。

应用程序是用Delphi 7编写的，用于访问数据库的组件来自FibPlus套件。

从this问题开始，据我所知，使用.AsDate，.AsDateTime等例程正在使用系统中的区域设置转换数据库中的数据。这意味着我将通过使用当前格式设置向最终用户显示数据，对吗？

在数据库中保存数据时，数据库连接器应该保存正确的（使用当前格式设置）数据库中的数据。或者，我错了？

所以，基本上我的问题是：如何管理DateTime，Thousands，Decimal等separators以显示最终用户/保存数据从/进入数据库？

Answer 1

AsDateTime等不使用区域设置进行转换，因为它们根本不进行转换。就您的应用程序而言，数据库会读取和写入TDateTime值，而不是字符串。只要您不将TDateTime值转换为/ string s，就没有问题。标准编辑控件将使用最终用户的区域设置显示它们。只有在您自己执行转换时，才需要查看FormatSettings。

Answer 2

您会考虑数据库和FibPlus的连接字符串中的文本数据类型。这样就可以正确地存储/检索非英文字母。特别是如果以后的非Delphi程序需要这样的数据库。

Answer 3

这取决于用于在数据库中存储日期/时间值的格式。如果您需要在保存之前将日期/时间转换为字符串，则应选择一种内部格式，其中将保存这些值。在我们的应用程序中，我们喜欢“yyyy-MM-dd hh：mm：ss”之类的东西，因为这种格式消除了任何歧义。 此外，我建议在保存到数据库之前将所有日期/时间值调整为一个时区（例如GMT），然后在向用户显示之前将其修改回来。