Question

我正在处理我的第一个PHP代码，我想显示一些电子邮件主题。

header('content-type: text/html; charset=utf-8');
...
$header = imap_headerinfo($imap, $i);
$raw_body = imap_body($imap, $i);
$subject = utf8_encode($header->subject);

echo $subject;
echo "<br>";
...

但是对于主题“ääüüööß”，输出看起来像这样：

=？ISO-8859-1 2 B 4 5OQg / Pwg9vYg3w ==？=

问候

解决方案：

我在网络上找到了一个非常有用的功能（http://php.net/manual/de/function.imap-mime-header-decode.php），它有两个小的语法错误，但经过一点点返工后，它对我来说很好。

在最后解决方案看起来像这样：

//return supported encodings in lowercase.
function mb_list_lowerencodings() { $r=mb_list_encodings();
  for ($n=sizeOf($r); $n--; ) { $r[$n]=strtolower($r[$n]); } return $r;
}

//  Receive a string with a mail header and returns it
// decoded to a specified charset.
// If the charset specified into a piece of text from header
// isn't supported by "mb", the "fallbackCharset" will be
// used to try to decode it.
function decodeMimeString($mimeStr, $inputCharset='utf-8',     
$targetCharset='utf-8',$fallbackCharset='iso-8859-1') {
$encodings=mb_list_lowerencodings();
$inputCharset=strtolower($inputCharset);
$targetCharset=strtolower($targetCharset);
$fallbackCharset=strtolower($fallbackCharset);

$decodedStr='';
$mimeStrs=imap_mime_header_decode($mimeStr);
for ($n=sizeOf($mimeStrs), $i=0; $i<$n; $i++) {
  $mimeStr=$mimeStrs[$i];
  $mimeStr->charset=strtolower($mimeStr->charset);
if (($mimeStr == 'default' && $inputCharset == $targetCharset)
  || $mimeStr->charset == $targetCharset) {
  $decodedStr.=$mimStr->text;
} else {
  $decodedStr.=mb_convert_encoding(
    $mimeStr->text, $targetCharset,
    (in_array($mimeStr->charset, $encodings) ?
      $mimeStr->charset : $fallbackCharset)

  );
}
} return $decodedStr;
}

...

$header = imap_headerinfo($imap, $i);
$raw_body = imap_body($imap, $i);
$sub = decodeMimeString($header->subject);
echo $sub;
...

我想指出，这两个函数是由作者@ http://php.net/manual/de/function.imap-mime-header-decode.php创建的，我刚刚删除了两个语法错误。

谢谢你的回复

Answer 1

这是邮件的常用格式，称为“引用可打印”。所有非ascii字符都是编码的。（见http://en.wikipedia.org/wiki/Quoted-printable）

字符串由

封装

=?<encoding>?Q?<string>?=

<encoding>描述了编码。这里：ISO8859-1

<string>是字符串本身

请使用imap_mime_header_decode（）解码字符串（在使用utf8_encode（）之前）！

Answer 2

如果穆罕默德的答案不够，你可以使用iconv function来改变字符串的编码

iconv("ISO-8859-1", "UTF-8", $your_string);

PHP UTF8 - ISO-8859-1编码

2 个答案: