Question

哪种翻译来自strftime的消息最好/最简单，如"time data '2012' does not match format '%d.%m.%Y'"或"day is out of range for month"？

我问，因为我已经使用DateField类型的Flask，Flask-WTForms和Fields编写了一个应用程序。对于我使用Flask-Babel / gettext的其他消息，但是这个错误消息似乎是直接来自不使用gettext的strftime。

谢谢！

2012-07-24：添加一些示例代码（请尝试使用“2012-2-30”之类的日期）：

from flask import Flask, render_template
from flask.ext.wtf import Form, DateField

class DateForm(Form):
    date = DateField(u"Date")

DEBUG = True
SECRET_KEY = 'secret'

app = Flask(__name__)
app.config.from_object(__name__)

@app.route("/", methods=("GET", "POST",))
def index():
    form = DateForm()
    if form.validate_on_submit():
        pass

    return render_template("simple.html", form=form)

if __name__ == "__main__":
    app.run()

模板“simple.html”：

<!DOCTYPE html>
<html>
    <body>
        <form method="POST" enctype="multipart/form-data">
            {% if form.date.errors %}
            {{ form.errors }}
            {% endif %}
            {{ form.hidden_tag() }}
            {{ form.date.label }}
            {{ form.date|safe }}
            <input type="submit" value="Submit">
        </form>
    </body>
</html>

Answer 1

简短版本：你不应该：异常是采取行动，而不是翻译。

概念上，用于用户的消息和用于开发人员的消息（如运行时异常）之间存在差异。

翻译异常与翻译if ... then ... else构造一样有意义：开发人员应该知道编程语言，而不需要翻译它。

虽然在大多数情况下，异常是由错误引起的（因此在部署的代码中不应该存在），但在某些情况下，它们可能会发出一个对程序来说是生理状态的信号。如果此条件需要用户执行操作，则代码应捕获有问题的异常并向用户显示对她/他有意义的消息。一个例子：

知道：

>>> int('text')
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
ValueError: invalid literal for int() with base 10: 'text'

您可以编写这样的程序（当然使用您喜欢的人类语言为用户使用消息）：

>>> while True:
...     n = raw_input('What do you want to multiply 10 for?  ')
...     try:
...         print 'The result is: %d' % (10 * int(n))
...     except ValueError:
...         print 'You should provide an integer number...'

请注意，我们只捕获ValueError，因为这是我们软件唯一的“生理”情况。任何其他异常都会使程序崩溃，因为它代表了开发人员没有考虑的条件。

关于验证的说法：如果您的方案是用户必须以特定格式插入日期的方案，那么验证其输入可能会更好在尝试处理它之前。上面的例子应该变成：

>>> while True:
...     n = raw_input('What do you want to multiply 10 for?  ')
...     if not all((c in '0123456789' for c in n)):
...         print 'You should provide an integer number...'
...         continue
...     print 'The result is: %d' % (10 * int(n))

虽然在python中，主要是是一种风格问题，无论是捕获异常还是验证输入（在其他语言中可能不是这种情况，因为有时异常处理的速度比处理慢得多检查条件），在Web开发中习惯于也（即另外要检查输入服务器端，你应该总是这样做）用javascript验证输入客户端，因为这样可以节省时间到用户和CPU到提供者，消除了请求/响应周期。

HTH！

如何翻译datetime模块抛出的异常文本？

1 个答案: