如何将应用程序的GUI翻译成其他语言

Question

我想将我的GUI翻译成其他语言。不幸的是，我不会说普通话，西班牙语，阿拉伯语或英语以外的任何其他语言。

技术障碍没有问题......我想知道的是：你如何得到实际的翻译？

亚马逊的机械土耳其人？谷歌翻译？付一个实际的翻译公司？

Answer 1

您正在寻找的内容称为“本地化”。通常，您必须自己进行实际翻译，或者找人为您做。对于大多数软件来说，翻译文本太过模糊，无法可靠地完成。

Answer 2

您也可以尝试RentACoder.com。那里有相当多的翻译工作真的很便宜。

或者您可以在博客上发表文章，或者根据您的应用程序的可用性，为用户提供自愿捐款的可能性。

Answer 3

你必须聘请一位会说母语的母语人士。

要考虑的另一件事是你的布局可能不得不改变。曾经足够大的按钮可能太窄了。用户可能希望以从右到左的方式看待事物，等等。进行适当的本地化涉及很多。

有些公司专门从事这类事业。也许其中一个就是你要走的路。

Answer 4

如果你负担得起，你可以聘请专门翻译软件的人。搜索“软件本地化”并查看专业本地化服务公司（我在谷歌的第一页上找到了很少）。他们通常在工资单上有几十种语言的翻译。

这会花费你的费用。