为什么在i18n blocktrans（django）中，对象，字典或列表不起作用？

Question

我正在使用django i18n来支持i18n。我发现在django blocktrans一个对象，dict直接不起作用。

例如，如果我有一个名为obj的对象，我尝试使用它像

{% blocktrans %} My name is {{ obj.name }} {% endblocktrans %}

不起作用，但如果我像

一样使用它

{% blocktrans with name=obj.name %} My name is {{ name }} {% endblocktrans %}

会奏效。

我只是想知道为什么第一个例子没有用，但第二个有效。

Answer 1

Django的blocktrans被传递给ugettext，它将它们标记为u“我的名字是％（名称）s”形式的翻译字符串，在运行时将其作为映射处理，即“u”我的名字是％（name）s“％context。这不允许Django模板样式属性解析。

Answer 2

从Django文档“要翻译模板表达式 - 比如访问对象属性或使用模板过滤器 - 您需要将表达式绑定到局部变量以便在翻译块中使用”

在不深入研究模板代码的情况下，我猜测翻译操作是在渲染模板时django所做的getattr /自动调用之前执行的。