Question

我有这样的翻译：

<a tal:attributes="href troncon/url; 
                   title string:Cette etape fait partie du troncon ${troncon/nom}"
   tal:content="troncon/nom">Canal du centre</a>

你看我有一个我想要翻译的动态标题属性。

我试过这样：

<a tal:attributes="href troncon/url; 
                   title string:Cette etape fait partie du troncon ${troncon/nom}"
   tal:content="troncon/nom" 
   i18n:attributes="title">Canal du centre</a>

就像这样：

<a tal:attributes="href troncon/url; 
                   title string:Cette etape fait partie du troncon ${troncon/nom}"
   tal:content="troncon/nom" 
   i18n:attributes="title" 
   title="Cette etape fait partie du troncon ${nom}">Canal du centre</a>

但这不起作用（当然）。

有什么想法吗？

Answer 1

您始终可以在context.translate()上强制翻译：

 tal:attributes="foobar python:context.translate(string, domain='translationdomain')"

http://collective-docs.readthedocs.org/en/latest/i18n/internationalisation.html#manually-translated-message-ids

但是，这可能违反所有最佳做法。

Answer 2

tal:attributes调用的结果字面上传递给翻译机构。 i18n:attributes匹配tal:attributes生成的密钥，如果匹配，则忽略该元素的原始属性（请参阅此I18N article on the Zope 3 wiki。

这意味着将查找“Cette etape fait partie du troncon $ {troncon / nom}”的结果进行翻译，要求您提供句子的每个变体的翻译使用troncon/nom。

的所有可能值

要获得对此字符串中正确占位符的支持，最好在生成troncon结构的代码中创建消息ID，并将其翻译在那里，大概在您的视图中。你需要：

包含占位符的消息ID
将nom值附加到邮件ID
将此邮件翻译为当前选定的语言
将结果包含在troncon结构

我通常这样做是一步：

from zope.i18n import translate
from zope.i18nmessageid import MessageFactory

_ = MessageFactory('yourdomain')

troncon = dict(
    ...
    nom=nom,
    nomtitre=translate(
        _(u'troncon_nomtitre', default=u'Cette etape fait partie du troncon ${nom}',
            mapping=dict(nom=nom)),
        context=self.request)
)

请注意，您需要请求翻译功能才能选择正确的语言。

如何翻译动态标题属性

2 个答案: