我知道如何从项目的所有源（* .m）文件生成我的Localizable.strings文件（如果有人想知道，请参阅this）。
然后，由于我正在使用XCode 4，因此我在右侧面板的Identity标签中添加了新语言。然后我成功编辑了新语言的文件。到目前为止，非常好。
我还使用一些可本地化的字符串，其键不是字符串文字，而是变量，所以我必须手动将它们附加到每个文件的末尾。我很好，没问题。
但是现在我在代码中进行了一些更改，并且出现了新的本地化字符串。有没有办法将这些新字符串添加到Localizable.strings文件（理想情况下适用于所有语言），而不会丢失之前翻译的字符串？
TIA
答案 0 :(得分：1)
我遇到了同样的问题，并找到了一个很好的小蟒蛇脚本来完成这项工作！由于源代码不再可用，请查看此博客文章：http://www.stevestreeting.com/2010/05/18/os-x-localisation-incremental-genstrings-and-utf-8-files/，它基本上也是如此 希望有所帮助！
答案 1 :(得分：0)
我使用的是一款名为Localizable Strings Merge的简单应用，可在Mac App Store上找到。做一件事，做得好。真正节省时间。