如何翻译（国际化）第三方Eclipse插件？

Question

我正在开发一个基于RCP Eclipse的应用程序，它使用Eclipse提供工具p2，从Eclipse 3.4（Ganymede）开始。

问题是，这个应用程序必须完全使用Brazillian葡萄牙语，除了与p2相关的UI之外，它已经是。这就是我需要翻译的内容。我怎么能？

这就是我去过的地方：

1. 在我的plugin.properties中添加了“updateMenu.label”，“actionSets.softwareUpdates.label”...标签。没工作。我发现这与之前的提供机制（Update Manager）有关。
2. 在“org.eclipse.equinox.internal.p2.ui.sdk”包中找到“message.properties”文件。然后在我的插件文件夹的根目录上创建了它的副本，只留下两个键并翻译它们。没工作。我想这是不可能的，或者新文件应放在另一个文件夹下？

所以，我问，这甚至可能吗？

我仍然有两个选择：

1. 在我的插件中创建一个与p2相同名称的包，并将属性放在那里
2. 在文件中添加一个sufix并更改应用程序的语言环境（由于所有其他消息都是葡萄牙文并且是单语言应用程序，所以在代码的任何地方都没有这样做）

有什么建议吗？

一切顺利 -Alvaro C。

Answer 1

您应该添加一个片段项目来增强第三方插件的功能（此处为语言）。

1.创建一个片段项目

2.将您的第三方插件设置为“主机插件”

3.在此片段中创建您的消息属性

编辑：有关一组现有翻译以及使用片段翻译.properties文件的示例，请参阅http://www.eclipse.org/babel/。

Answer 2

只需使用正确的片段和包名称在Eclipse中进行翻译，然后将翻译片段与您的产品一起导出，例如：如果产品依赖于功能，则将其包含在导出的功能中。