Question

我目前的功能定义是这样的：

string t(string $singular, [string $plural, int $number, mixed $arg1, ...])

参数的顺序不必遵循这种模式。由于显而易见的原因，只有string $singular需要成为第一个。

一些示例来说明它是如何工作的：

翻译“你好”：
```
t('Hello')
```
翻译“Hello”并格式化字符串（我正在vsprintf使用func_get_args()）
```
t('Hello %s', $user)
```
多个翻译：
```
t('%d apple', '%d apples', 5, 5)
```
所以这里的问题就开始了。我假设这是一个复数翻译的请求，如果第二个参数是一个字符串并且第三个参数是整数。

问题在于我可以错误地拦截单个翻译请求：
```
$user = 'Mary';
t('%s, you need at least %d apples for me to take you srsly', $user, 420)
```

您对如何更好地实现此类功能以及避免这些冲突有任何建议吗？

Answer 1

我会使用标准_（）和ngettext（），因为这样你就可以获得通过xgettext shell命令收集的所有可本地化字符串。您甚至可以使用自己的函数名称，如t（）和nt（），并仍然使用xgettext提取它们（请参阅https://developer.mozilla.org/en/gettext中的--keyword param），但您不能（也不应该）避免使用两个函数。

Answer 2

如果你只有2个参数，首先是一个字符串，第二个是简单的int，但是在复杂的情况下，它会是像

这样的关联数组

array('plural_int' => 5, 'plural_str' => '%d apples', 'singular_int' => 10)

或

array('singular_int' => array(10,20,30))

用于gettext转换的多功能功能

2 个答案: