如何使用多语言元素正确编写PHP？

Question

我正在使用gettext编写一个多语言的php网络应用程序。

实际使用gettext的最佳方式是什么，我可以将它用作关键短语：

echo (_("main.welcomeText.1"));

或

echo (_("Welcome to my site, we build great webapps."));

在这两种方式中，我都使用.po文件来翻译请求。

什么是更好的方式？

Answer 1

取决于:)：

• 您想要更好的调试
• 您想要准确的翻译
• 你想要编程速度
• 你希望翻译不依赖开发者翻译（不可能，因为开发人员不写正确的英语...法语，印度语[包括本地和非本地开发]）
• 你想要2个世界中最好的

最好的教学方法是main.welcomText.1，因为：

• 你会在很多地方（也许）使用它，所以复制过去更容易，更不容易出错。
• 当错误被抛出时，密钥有一个数字女巫更容易搜索/排序，即：...错误的密钥是error.errorCode.321而不是“使用null时在类xy中发生的错误”
• 密钥涵盖了“意义/语义”，所以你必须更加努力地构建/定义你的消息，即：main.hello或greeting.formal或greeting.friendly女巫不同于翻译（即：“你好”，“欢迎”，“嗨”）
• 奖励：你可以通过使用相同的键来构建键来减少翻译量（以更简单的方式。想想重构

使用“欢迎使用我的网站，我们可以构建出色的网络应用程序”。使阅读更容易，译者翻译 但是更容易纠正/调试，特别是如果代码中有很多时间

因此密钥用于调试，因此它们应该更容易在代码中找到 where 。

编辑：提供基础英语翻译，即：

main.welcomeText.1：欢迎来到我的网站，我们建立了很棒的网络应用程序。

这对开发人员来说是短期内的更多工作。但很少有大型项目：）

Answer 2

我从来没有使用过gettext ......而且从来没有真正认识过任何人。

我建议采用不同的方法，即使用Smarty / Dwoo完全分离演示文稿。使用它，您可以使用非常简单的配置/语言文件来进行国际化。