是否更好地支持单一语言strings.xml或许多语言，但是很糟糕？

Question

我有耐心使用Google Translation Toolkit将strings.xml文件和HTML帮助文件转换为其他语言。

但是，翻译不是“100％”正确。

我会讲德语和英语，所以使用了英语 - ＆gt;我的strings.xml等的Ger翻译

译者制作的一些“gaffs”非常糟糕。

那么，让一种语言做得好（即英语）或提供多语言支持是否更好，但对于语言我不知道任何事情。

我想覆盖普通话，印地语，日语，俄语等“大男孩”，但担心翻译不好会让我的应用程序看起来质量很差。

是否有任何人对该主题有任何经验和建议。

非常感谢。

保罗。

Answer 1

你应该聘请非常擅长英语和目标外语的翻译。

最重要的事情之一是翻译人员必须了解应用程序的用法，概念和惯例 - 了解并理解它。否则，您将在应用程序的上下文中获得语法正确但无意义的翻译 - 我可以在很多情况下看到这一点，因为我的母语不是英语。

并且，是的，如果您的应用程序的翻译缺少重点，那么您的应用程序将对某些人看起来“低质量”和“敌意”。

Answer 2

德语和英语属于同一语系，Google拥有充足的数据。任何其他语言，特别是语言上更远的语言（中文，日文，印地文），翻译得比德语还差。我不相信这些语言的母语使用者可以从机器翻译中获得任何价值。

使用机器翻译向您的外国客户显示您对它们的价值：无。

Answer 3

哇！。

当时看起来像是大拇指。

就像生活中的所有事情一样，我认为“妥协”是胜利者。

我的应用程序基本上只有一个设置屏幕，大约有15个字符串和几个单选按钮，复选框等。

游戏本身非常明显，但是根本不理解“要点”总比没有理解要好。

我将专注于将设置页面的字符串设置为“完美”，并添加HTML“帮助”屏幕翻译，并使用fingures交叉。

我认为，一个人应该去学习一些语言。我的经验是，“当地人”欣赏“试图说”或“说”而不是简单地假设“他们”应该理解英语。按照同样的理念，如果“主要”点得到很好的翻译，我至少应该通过“提供所有提供的帮助文本”的翻译过程，为“尊重他们的语言和文化”赢得更多积分。

正如我所说，知道该怎么做是一个棘手的领域。如果我的应用程序确实起飞，我会毫不犹豫地完成专业翻译，但是，例如，20个翻译的初始支出价格可以很好地消除任何回报。在2个月内，我会变得更年长，更聪明（如果仅受到被翻译侮辱的人的咒骂）。

我很想听到那些有同样困境的人的任何其他回应，并且知道他们在这个领域的真实生活“应用”体验。

对于那些迄今为止写过的人来说，真是谢谢你。

保

Answer 4

如果您的应用针对的是了解英语的人（极客，系统管理员，其他计算机用户），那么您最好使用仅限英语的用户界面。

其他方式，如果你的目标是“普通”观众，你必须决定你想要什么 - 更大的“客户群”或更高的应用评级（因为没有恼人的人会因为糟糕的l10n而将你的应用评价为1星）。

我是俄罗斯人，我可以告诉你，对我来说，本地化的应用程序比英语应用程序更烦人。但是那些不懂英语（有很多人）的人永远不会安装英语应用程序。