Question

我正在开展一个项目，我需要为其进行翻译。所以我决定在php中使用gettext，但它有时会工作。

所以我有一个名为lng的文件夹，在这里我有一个php文件，它调用我的lang文件来翻译我的页面。

以下是代码：

<?php
if(isset($_GET['lang']) != '')
{
    setcookie('lang',$_GET['lang'], time() + 365*24*3600, null, null, false, true);
    $_SESSION['lang'] = $_GET['lang'];
    $language = $_GET['lang'];
}
else if(isset($_SESSION['lang']) != '' )
{
    $language = $_SESSION['lang'];
}
else if(isset($_COOKIE['lang']) != '')
{
    $_SESSION['lang'] = $_COOKIE['lang'];
    $language = $_SESSION['lang'];
}else{
    $language = 'fr';
}

  putenv("LANG=$language");
  setlocale(LC_MESSAGES, $language);

  $domain = 'trad';
  bindtextdomain($domain, 'locale/');
  textdomain($domain);
?>

所以我可以检查我的$ _SESSION和$ _COOKIE，没问题，他给我'en'或'fr'，但他没有翻译我的档案，我不知道为什么。

对于lng中的文件夹，它是：locale / en / LC_MESSAGES / trad.po（或.mo）。我尝试使用LC_ALL和LC_MESSAGES，但这不会改变结果。

我错过了什么或做错了什么吗？

非常感谢！

学家

Answer 1

我遇到了同样的问题。重启Apache Service为我解决了

Answer 2

你不是在使用Windows吗？如果是这样，您必须使用windows locale names。以下是我在Linux上以及在Windows上工作的课程的一部分（它只有更多的语言环境名称选项）：

...
private function setLocaleByLang($lang)
{
    $map = array(
        'cs' => array('cs_CZ.UTF-8', 'cs_CZ', 'cs', 'czech'),
        'en' => array('en_US.UTF-8', 'en_US', 'en', 'english'),
        'de' => array('de_DE.UTF-8', 'de_DE', 'de', 'german'),
        'pl' => array('pl_PL.UTF-8', 'pl_PL', 'pl', 'polish'),
        'sk' => array('sk_SK.UTF-8', 'sk_SK', 'sk', 'slovak')
    );

    $locale = key_exists($lang, $map) ? $map[$lang] : $lang;
    setlocale(LC_ALL, $locale);
    putenv('LC_ALL=' . $lang); // for windows and gettext
}
...

Answer 3

我遇到了同样的错误。我的情况有点不同，我开始认为它与线程有关，尽管它发生在我改变我的代码之后。

我有一个语言栏：

<?php
    include_once (dirname(__FILE__) . "/resources/config.php");
?>

<div id='language_bar'>
    <a style="margin-left:50px" href="./index.php?locale=es_ES">
        <img src='<?php echo $config['paths']['images']['lang']?>/es_ES.gif'/>
    </a>

    <a href="./index.php?locale=en_UK">
        <img src='<?php echo $config['paths']['images']['lang']?>/en_UK.gif'/>
    </a>

    <a href="./index.php?locale=de_DE">
         <img src='<?php echo $config['paths']['images']['lang']?>/de_DE.gif'/>
    </a>
</div>

配置文件：

if (isset($_GET['locale'])) {
    $locale = $_GET['locale'];
    setcookie('locale', $locale, time() + 60 * 60 * 24 * 30);
} else {
    if(isset($_COOKIE['locale'])) {
        error_log('En _COOKIE');
        $locale = $_COOKIE['locale'];
    }
    else {
        $locale = $config['localization']['default_locale'];
        setcookie('locale', $locale, time() + 60 * 60 * 24 * 30);
    }
}

putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);

error_log('setlocale->'.setlocale(LC_ALL, "0")." Env ->". getenv("LC_ALL"));
error_log(_("Submit"));

我的主页有一些div通过jQuery进行交互，并以级联方式重新加载。有时，其中一些（随机）给出一个默认的字符串值。

默认情况下，它是西班牙语（es_ES），并且在几次单击强制div刷新后，一些字符串以英语（en_UK原始字符串）打印。而且更重要的是。如果我切换到德语（de_DE），在第一次刷新后我得到德语中的每个字符串，gettext开始用西班牙语重新输出字符串，过了一会儿，用英语。

请注意，我在php日志中添加了调试行。他们真的很有趣：

当事情顺利时：

[Thu May 31 00:28:51 2012] [error] [client ::1] setlocale->es_ES Env ->es_ES
[Thu May 31 00:28:51 2012] [error] [client ::1] Aplicar, referer: xxxxxxxx/index.php

何时不：

[Thu May 31 00:29:45 2012] [error] [client ::1] setlocale->es_ES Env ->es_ES, referer: xxxxxxxxx/index.php
[Thu May 31 00:29:45 2012] [error] [client ::1] Submit, referer: xxxxxxxx/index.php

所以我猜它的_（）函数失败了（我总是使用别名）。为了以防万一，我在函数上循环了10000次，并且在翻译时它给出了10.000次点击或10.000次错误，因此整个http请求都失败了，或者没有。

我为写这么多而道歉，但我真的很感激帮助我指出了正确的方向。（此错误不仅发生在@ my localhost，还发生在我的在线测试服务器上）

¿可能与我为每个连接设置区域设置这一事实有关吗？

我的在线“游乐场”是：

Linux server8.nixiweb.com 2.6.32-71.29.1.el6.x86_64＃1 SMP Mon Jun 27 19:49:27 BST 2011 x86_64

我的服务器：

Linux filete 3.2.0-24-generic＃39-Ubuntu SMP Mon May 21 16:52:17 UTC 2012 x86_64 PHP版本5.3.10-1ubuntu3.1

请注意，两者都是64位

Answer 4

我遇到了同样的问题。有时字符串被翻译，有时候不会被翻译。我有3个服务器用于此应用程序和5个开发人员＆＃39;机器，都有同样的问题。

我通过删除来解决它：

bindtextdomain("domain", "/locale");

将.mo文件直接链接到gettext默认文件夹：

sudo ln -sf /myproject/locale/en/LC_MESSAGES/domain.mo /usr/share/locale/en/LC_MESSAGES/domain.mo

我使用的是Ubuntu 14.04。

Gettext有时会起作用

4 个答案: