rails i18n重命名密钥

Question

我正在研究一个翻译成20多种语言的项目。我需要重命名一些键，即'some.key.with.deep.nesting'到'this.lives.in.another.place'。我该怎么做？在YAML中手动移动树木的部分，每次20次，太长而且乏味。在Rails中管理i18n是否有一些标准做法？

官方指南（http://guides.rubyonrails.org/i18n.html）解释了如何从i18n开始，但没有提及有关管理翻译的内容。

有一些外部解决方案，比如localeapp.com，但上次测试时，它无法重命名密钥。

还有像copycopter这样的项目，我还没有安装它，但在描述中也没有关于重命名键的内容。

那么您用什么来管理，重命名，移动和重新组织您的语言环境？

Answer 1

Localeapp允许您轻松重命名键 - 您只需按下其他选项按钮：

它会立即为您的所有语言环境执行此操作。也许这个功能是在您尝试之后添加的 - 毕竟它是测试版。

Answer 2

如果你不介意你的i18n文件被破坏，你可以使用控制台用yaml解析器读取它们，移动散列并使用yaml编码器再次将其转储到文件中。

Answer 3

对于rails中的翻译管理，您可以尝试phraseapp。它提供了就地编辑器和密钥管理。

Answer 4

copycopter就是为了这个。 https://github.com/copycopter/copycopter-server

这里也是铁轨演员 http://railscasts.com/episodes/336-copycopter