Question

我使用 Evince 在Ubuntu Linux 10.04上查看PDF文件。但有时程序无法正确显示数学符号。

一个例子。 PDF文件可从以下网址下载：

http://jmlr.csail.mit.edu/papers/volume12/zhang11a/zhang11a.pdf

见等式（1）。

在Windows上，Acrobat Reader正确显示公式： enter image description here 但是在Linux上，\sum显示为一个实心点：

我已经安装了软件包：ttf-symbol-replacement，libpoppler5，poppler-data。

Answer 1

您的PDF文件无法在所有PDF查看器上运行的原因是：您的'zhang11a.pdf'没有嵌入所有字体。特别缺少的是symbol字体，您可以从以下列表中看到：

kupfe@abc:~$ pdffonts zhang11a.pdf 
name                             type      emb sub uni object ID
-------------------------------- --------- --- --- --- ---------
NXDEKT+CMSY10                    Type 1C   yes yes yes     11  0
Times-Italic                     Type 1    no  no  no      10  0
Times-Bold                       Type 1    no  no  no       9  0
Times-Roman                      Type 1    no  no  no       8  0
UYBJCW+MSBM10                    Type 1C   yes yes no      29  0
QEAPRL+CMR10                     Type 1C   yes yes no      23  0
OBCIBS+CMMI10                    Type 1C   yes yes yes     25  0
Symbol                           Type 1    no  no  no      33  0
OUPZTL+ZapfChancery-MediumItalic Type 1C   yes yes no      27  0
CFICWF+CMEX10                    Type 1C   yes yes no      31  0
XRVDJC+CMMI7                     Type 1C   yes yes no      56  0
JQSOYL+CMMI10                    Type 1C   yes yes no      54  0
UWKDHL+CMBX10                    Type 1C   yes yes no      58  0
AIYCES+CMMI5                     Type 1C   yes yes no      60  0
SDIKLH+CMEX9                     Type 1C   yes yes no      72  0
EKRXFC+CMSS10                    Type 1C   yes yes no      84  0
Courier                          Type 1    no  no  no      91  0
Helvetica                        Type 1    no  no  no      97  0
UELPFP+CMMI10                    Type 1C   yes yes no     135  0
VZIXBZ+CMR10                     Type 1C   yes yes no     133  0

现在，如果PDF阅读器遇到未嵌入的字体，则使用类似于以下的策略。它...

（1）....搜索本地操作系统并尝试查找具有匹配类型和名称的字体，以便使用它来呈现文本;如果那不成功，那就....
（2）....搜索本地操作系统以查找具有匹配名称的字体（可能是其他字体类型）;如果没有成功的话，它......
（3）....搜索适当的替代字体（其字体指标接近原始字体的指标 - 原始字体的指标信息应嵌入PDF中，即使字体文件本身不是）;如果没有成功，那么......
（4）....使用Courier呈现文本。

我的假设找出问题的根本原因是：

ttf-symbol-replacement字体中缺少Σ字符的字形，或者该字形位于该替换字体的字形表中的不同位置。

因此，无法正确呈现该文件不是Evince的错误。

另一方面，Acrobat Reader附带了嵌入式应用程序的实例 Times ， Courier ， Helvetica 和 Symbol < / em>，以便它可以呈现此类PDF。所以AcroRead对这个文件没有问题。（由于这些字体的许可证，Evince不能使用这些技巧......）

标记我的话：
如果您想要所有类型的OS系统上的每个PDF阅读器都能正确呈现（和打印）的万无一失的 PDF文件，请确保您的PDF已嵌入其使用的所有字体！

修复你的zhang11a.pdf

但是，可以在Ghostscript的帮助下修复有问题的PDF。我在Ubuntu Oneiric系统（使用Ghostscript v9.02）上使用此命令来执行此操作：

/usr/bin/gs \ -o gs-repaired---zhang11a.pdf \ -dPDFSETTINGS=/prepress \ -sDEVICE=pdfwrite \ zhang11a.pdf

CLI参数的-dPDFSETTINGS=/prepress部分告诉Ghostscript嵌入所有非嵌入字体。

这就是修复后的PDF的嵌入式属性现在的样子：

kupfe@abc:~$ pdffonts gs-repaired---zhang11a.pdf name type emb sub uni object ID -------------------------------- --------- --- --- --- --------- AFNVKD+Times-Italic Type 1C yes yes no 12 0 PEQXED+CMSY10 Type 1C yes yes yes 14 0 FYXQNZ+Times-Roman Type 1C yes yes no 8 0 XILTND+Times-Bold Type 1C yes yes no 10 0 HZJMVE+Symbol Type 1C yes yes no 36 0 EGYAWT+CMR10 Type 1C yes yes no 26 0 AQGZYJ+CMMI10 Type 1C yes yes yes 28 0 YJATHO+ZapfChancery-MediumItalic Type 1C yes yes no 30 0 CZXDRN+MSBM10 Type 1C yes yes no 32 0 KTZJPT+CMEX10 Type 1C yes yes no 34 0 NYTDMD+CMMI10 Type 1C yes yes no 58 0 DFQTPB+CMMI7 Type 1C yes yes no 60 0 GXJYGS+CMBX10 Type 1C yes yes no 62 0 QAMUEV+CMMI5 Type 1C yes yes no 64 0 QEWIFQ+CMEX9 Type 1C yes yes no 76 0 KNOSJH+CMSS10 Type 1C yes yes no 88 0 UCHHLK+Courier Type 1C yes yes no 95 0 TWNVND+Helvetica Type 1C yes yes no 102 0 ZDIWNO+CMR10 Type 1C yes yes no 139 0 IGJFUT+CMMI10 Type 1C yes yes no 141 0

我查看了Evince如何呈现修复过的PDF：现在可以了。

更新：

MartinSchröder说得对 - 根据ISO PDF标准 - 没有' Base 14 'PDF字体（这是4'标准'，'斜体'，'需要嵌入Helvetica，Times和Courier以及Symbol和Dingbats的大胆'和'粗体 - 斜体'变体，并且所有PDF查看器都应提供自己的方法来渲染这些字体中的所有字形，即使它们不是嵌入在文件中。

实际上，遵循这一建议确实导致了现实生活中的许多问题（例如在这个问题中展示了一个案例）：因为并非所有观众，渲染器和自动PDF处理器都能可靠地渲染未嵌入的字形字体。这就是为什么所有现行的PDF / A（归档）和PDF / X（盲目交换）的ISO标准都需要来嵌入所有字体（甚至是'基础14 '个）PDF文件。否则该文件不符合相应标准。

正如我的Ghostscript命令的结果所示：嵌入Symbol字体确实可以避免Evince的Σ字形渲染问题。即使您认为它是一个Evince错误（您可以正确地），它也无法正确呈现原始PDF ...

Answer 2

在Ubuntu 10.4中看起来像是（现在两岁）的一个错误。要么更新你的Ubuntu，要么用Ubuntu提交bug。

Linux上的PDF查看器“Evince”无法正确显示某些数学符号

2 个答案:

修复你的zhang11a.pdf