使用分组数据本地化plist

Question

有没有办法本地化包含分层或分组数据的plist？

例如，如果plist包含：

• 第1册（字典）
  • 键（字符串）
  • 姓名（字符串）
  • 描述（可本地化的字符串）
• 第2册（字典）
  • 键（字符串）
  • 姓名（字符串）
  • 描述（可本地化的字符串）
    （诸如此类...）

为了示例，Key和Name应不进行翻译（最好不要在多个本地化属性列表中重复）。

是否存在为可本地化的Description字段提供本地化而不本地化整个属性列表的机制？我想到的唯一其他策略是在description字段中存储查找键，然后使用它来通过NSLocalizedString（...）

检索本地化文本

plist是静态的，现在正与app bundle一起分发。

感谢。

Answer 1

这是一个静态的plist还是一个动态的plist？您希望从哪里获得本地化的字符串？ NSLocalizedString()从捆绑包中的Localizable.strings文件中获取它。如果plist是静态的，您可以使用您的应用程序发送所有本地化，那么您可以使用描述作为密钥，并使用NSLocalizedString()或其中一个变体进行查找。

如果plist是动态的，那么您可以将每个Description描述为从区域设置标识符到字符串的dict映射。你可以使用[NSBundle preferredLocalizationsFromArray:[theDict allKeys]]选择正确的。这样做的缺点是，如果对多本书使用相同的描述，则必须重复其本地化。

要解决这个问题，您可以将本地化放入plist中的单独部分。基本上，这将是一本字典词典。外部字典的键可以是语言环境标识符，内部字典的键可以是英语字符串，内部值可以是本地化字符串。 （变式1：使用查找键而不是英文字符串。变体2：反转内部和外部字典，因此英文字符串为外部，区域设置ID为内部。）