django使用来自django.po的特定消息扩展javascript翻译目录

Question

我在django项目中使用gettext在javascript源文件中进行翻译。 目前我有django.po（1000个条目）和djangojs.po（25个条目）文件。 我有5个常见的消息要在python文件和javascript中翻译，我希望在一个文件中只有一个翻译。

除了从djangojs.po翻译之外，我希望javascript_catalog只包含来自django.po的特定消息，而不包括django.po的整套翻译

这样做的最佳做法是什么？

Answer 1

您可以使用msgcomm gettext实用程序查找django.po和djangojs.po中常见的消息。鉴于您在django.po中翻译了消息并在djangojs.po中创建了但未翻译的消息，您可以使用：

msgcomm django.po djangojs.po

翻译，评论和摘录评论将被保留，但仅限于第一个PO文件来定义它们。

Answer 2

您可以使用与.py文件相同的域名（在您的情况下为django而不是djangojs）为js文件中的翻译创建消息。请参阅docs。

然后，在urls.py中将javascript_catalog的域名设置为django。

希望，这有帮助。