网页本地化

Question

我开发了一个网站。因为我需要定制本地化。我保留不同的国家国旗图像。当我点击图像时，网页被更改为相关的国家语言。我尝试了谷歌语言翻译工具，但效率不高请指导我这样做。提前谢谢......

Answer 1

您是否尝试动态生成替代语言版本？如果您希望本地使用其他语言的人能够理解您的网站，更不用说保持适当的视觉布局和设计，您应该聘请翻译。计算机自动化翻译是可怕的，根据我的经验，通常会让读者感到困惑（或者，如果翻译很糟糕，只会引起大量的笑声。）翻译内容通常不仅仅是翻译文本。如今大多数网站都使用图片中的文字，而翻译成德语的英文文本可以占用比英文版更多的空间。翻译网站是一件棘手的事情，如果你想让它易于理解，完全翻译（包括带文字的图像），并妥善布局以保持你的视觉设计和可用性。

Answer 2

我认为任何非人类语言翻译工具都不会为您提供任何重要网站内容的准确翻译。我会尝试找一个可以为你翻译内容的真人。获得翻译后，您可以使用资源文件或数据库以可以为每种语言检索的方式存储内容。