Question

我希望我的 po 翻译文件没有任何HTML。

所以，在.po文件中我们有：

msgid "PRODUCTS_WERE_ORDERED(%(b_sum)s)"
msgstr "Products were ordered for %(b_sum)s"

我不喜欢下一个（这是一个解决方案，但它很糟糕）：

msgstr "Products were ordered for <b>%(b_sum)s</b>"

最后我想将 b_sum 加粗。下一个代码（在模板中）不起作用：

{% with b_beg="<b>" b_end="</b>" %}
  <p>
    {% blocktrans with b_sum=sum %}PRODUCTS_WERE_ORDERED({{b_beg}}{{b_sum}}{{b_end}}){% endblocktrans %}
  </p>
{% endwith %}

翻译后我们有：PRODUCTS_WERE_ORDERED（ 350 ）

如果我们使用

PRODUCTS_WERE_ORDERED({{b_sum}})

然后我们有：产品订购350（没有大胆）。

有人知道如何在 po 翻译文件中不使用HTML来加粗和吗？

Answer 1

我通过编写自定义模板过滤器找到了解决方案，该过滤器使用 sum 作为参数格式化字符串：

@register.filter( name='safewrap' )
def safewrap( val, arg ):
    return val.format( arg )
safewrap.is_safe = True

在这种情况下，我们在模板文件中有：

{% blocktrans with sum2="<b>{0}</b>"|safewrap:sum %}PRODUCTS_WERE_ORDERED({{sum2}}){% endblocktrans %}

所以我们的'po'文件没有HTML：

msgid "PRODUCTS_WERE_ORDERED(%(sum2)s)"
msgstr "This costs %(sum2)s"

Django本地化：如何制作没有HTML的'po'文件？

1 个答案: